-
1 связать
1) (скрепить, соединить) legare, unire••2) (установить связь, сообщение) collegare, mettere in comunicazione3) ( стянуть руки и ноги) legare4) (стеснить условием, обязательством) impegnare, legare5) ( открыть связь) collegare, stabilire una relazione* * *сов. В, Тсвяза́ть узлом — annodare vt
2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermoсвяза́ть известью — legare con calce
3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola
4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie
связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica
5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)связа́ть чулки — fare le calze
••связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)
связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi
двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole
* * *vgener. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила incaprettare (ìàô.)
См. также в других словарях:
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; совер. 1. см. вязать. 2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать). 3. кого (что). Соединить, установить связь, общение, близость между кем чем н. С. посёлки… … Толковый словарь Ожегова
Карибский кризис — Съемки ракет с американского самолета разведчика 14 октября 1962 … Википедия
Кубинский ракетный кризис — Первое изображение советских ракет на Кубе, полученное американцами. 14 октября 1962. Количество и тип ядерных БЧ США. 1945 2002 … Википедия
сплести — сплету, сплетёшь; сплёл, сплела, ло; сплётший; сплетённый; тён, тена, тено; сплетя; св. что. 1. (нсв. также плести). Изготовить плетением. С. кружево. С. венок. 2. Соединить, скрепить плетением. С. концы верёвки. // Соединить, сцепить, переплести … Энциклопедический словарь
сплести — сплету/, сплетёшь; сплёл, сплела/, ло/; сплётший; сплетённый; тён, тена/, тено/; сплетя/; св. см. тж. сплетать, сплетаться, сплетение что 1) (нсв., также … Словарь многих выражений
Дубовый узел — Книга узлов 1410 Дубовый узел верёвочный узел, завязываемый путём соединения двух встречных верёвок или тросов, ходовые концы кот … Википедия
узел — 1. УЗЕЛ, узла; м. 1. Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.). Большой, тугой, сложный у. Верёвочный у. У. на галстуке. Завязать узлом. Развязать у. Затянуть у. Распутывать узлы… … Энциклопедический словарь
